Shiina Ringo was a pop star in Japan. She courted all the right producers, appeared on all the right television shows. Each record was more successful than the last. But Ringo was an odd pop star: her voice could be grating, she was sexually aggressive, she had an edge. Eventually she got a producer and a contract that allowed her full control, and she vanished into the studio in 2003.
Fans lined up for another sunny pop excursion — but what they got was an art-rock concept album in the Björkian mold, with surreal and at times impenetrable lyrics sung in an archaic dialect, featuring a full orchestra and more than 30 instruments played by her hand-picked ensemble, credited on some songs as “Special Forces”. The album is short, but it is crammed to bursting with melodic ideas and meticulous attention to sonic detail — as shown by its mysterious symmetries: the CD is exactly 44 minutes and 44 seconds long, and is constructed in two parts, each song of which has lyrical and stylistic correspondences to the song on the other half. “Doppelgänger”, the second track, is followed by “Poltergeist”, the next-to-last track, for instance. At one point Ringo sings a line from an earlier song backwards phonetically, only possible in Japanese. Even the track titles are symmetrical, presented in formal kanji only used in legal documents. The CD’s spine from which the two leaves branch is a lovely tune without a twin called “Kuki”, or “Stem”.
The CD’s reception was confused: Ringo let her too-nasal voice careen from child to world-weary to vixen and back again, sometimes in the space of one line, like her heroine Fiona Apple (“ringo” is “apple” in Japanese). The packaging was back-to-front, only found on traditional Enka recordings. The gorgeous melodies were undermined by disturbing language, made more so by the fact that the lyrics (even for native speakers) were difficult to decipher. The title of the record is Kalk Samen Kuri No Hana, which could be translated as Chalk, Semen, Chestnut Flowers; on the bridge of “Shuukyou” Ringo sings “I can’t find a cup I like anywhere I go. Why/Even though so many buildings and streets are increasing/Do we stare at the unreasonableness of the bottle we can’t finish drinking?”
For Ringo making KSK “[had] been the realization of a dream — for a long time I thought J-pop was weird and really artificial sounding. I have always tried to create something more genuine.” Because of its uniqueness Kalk Samen Kuri No Hana sold more than 400,000 copies — but once it was completed Ringo decided that this record was the cap to her career thus far, that there had been a line crossed and retreat was necessary. She formed a band, Tokyo Jihen (Tokyo Incidents), which reduced the focus on herself, toned down the experimentation of the music, released a single formed entirely out of samples from her back catalogue (with a video that matched the concept), and most tellingly, had the mole on her face removed, as if these gestures shut a door on something — or someone — considered done and not to be revisited.
Ringo remains immensely popular in Japan, having released two records under the Tokyo Jihen name. She shows no inclination to make music like Kalk Samen Kuri No Hana again, and there has been speculation that the record is somehow more brilliant than she can be capable of — a masterpiece arrived at by accident. Kalk Samen Kuri No Hana is also thought of as the greatest J-Pop record ever made.